Print This Post

Parshat Shmini – Chazzerin the english Language

Written by Avraham Roos

Shemini (Lev. 9:1-11:47) – Chazzer

Parashat Shemini outlines kashrut laws and uses the pig as an example of an animal that displays cloven hooves – a kosher trait – but doesn’t chew its cud, embodying deception by masking impurity. This hypocrisy resonates linguistically through the Hebrew chazzir (pig), morphing into the Yiddish chazzer – a slur for greed or slovenliness.

The term migrated to English via immigrant culture. New York’s Chazzer Mark (“Pig Market”), ironically pork-free, thrived with chaotic commerce, as depicted in Abraham Cahan’s The Rise of David Levinsky. Brighton, England, playfully repurposes chazzer for charity thrift shops, probably inspired by this famous Chazzer Mark. Philip Roth’s Operation Shylock weaponized chazzer to critique assimilation: “Eat like a person, not a chazzer.” Beyond Jewish circles, in English slang, chazzer is a derogatory term for a cop, Scarface’s Tony (Al Pacino) brands a foe “chazzer” for corruption.

The pig’s duality in Shemini – outward kosher signs cloaking inner non-compliance – mirrors chazzer’s metaphorical use. Whether mocking gluttony, chaos, or corruption, the term encapsulates the tension between appearance and reality. Language, like tradition, preserves symbols: the pig’s ancient deceit endures in a slang word that still snarls with judgment. Some hypocrisies never go out of style.

Want to learn more about the connections between Parshat Hashavua and the English language?

Read: From Bible to Buzzword. Now available on Amazon, Barnes & Noble, and other online bookshops.

https://avrahamroos.wixsite.com/fromb2b

Leave a Comment