A melamed had to be away from his charges one morning and asked one of the “yungeliet” in the local kollel to fill in for him for the hour.
The class, he told him was in the middle of the Shira, and he should pick up from there. On Friday night one of the young charges was reciting his lessons to his father and proceded to translate the pasuk (15:10) tzolalu kaoferes b’mayim adirim to mean “they roasted like a bird in salt water.” (It correctly means “the mighty sunk like lead in water”.)
On the morrow, the enraged father grabbed the melamed out of davening and assailed him for wrecking the pasuk. The melamed, after a moment of thought, realized what must have happened, and assured the father that the matter would be taken care of.
The melamed went over to the yungeleit and said, “tzolalu” you translated as roasted – that I can understand!” “kaoferes you translated as a bird, That I can follow!” “But how did mayim adirim become ‘salt water?!'”
The young man proceded to defend himself and said, “It’s an explicit (“befaireshe”) gemara (Gittinn 56b), “Ain Adir Ela Melech!”








